MCQUADE, LOUP SOLITAIRE
Ici l'adjoint au shérif, Oscar Garcia, police de l'état.
Je vous arrête pour vol de chevaux. Lâchez vos armes.
Je vais me faire un poulet. Un poulet mort.
Vous me voleriez mes chevaux? Hein, les policiers?
Ce sont mes chevaux!
Garcia, Ramos, des policiers?
Tu ne t'en sortiras pas. On ne tue pas un policier.
Ils vont te retrouver.
Je vais t'apprendre ta leçon.
Je vais lui apprendre sa leçon.
Ces gars sont bien plus grands que moi.
Toute une tête en plus.
Hé, toi! Tu abîmes ma voiture!
- Pourquoi fais-tu ça? - Ici J.J. McQuade.
Texas Ranger.
Baissez vos armes!
- Ne bougez pas! - Ne bougez pas!
Tiens-toi debout comme une homme...
pour que je te voie.
Je vais épargner tes amis, maintenant?
Lâche ton arme ou je tue cet homme!
Je vais tuer cet homme, fils de pute!
Tu ferais mieux de m'écouter!
Descends! Tout de suite!
Je vais tuer cet homme, Ranger! Lâche ton arme!
Si tu veux vivre, ne le tue pas.
Il n'est si gros.
Descendez, les gars.
Un peu de respect pour notre invité.
Je n'ai jamais vu un Texas Ranger de si près.
Tu sais...
une fois, un Texas Ranger a cassé les dents de mon père.
Tu me les casseras, Texas Ranger?
Non, ne tire pas!
Ne me tue pas! Tu m'a déjà cassé les dents!
- Qu'est-ce que tu veux d'autre? - Tel père, tel fils.
Viens.
Ecarte-toi, petit. Ne bouge pas. Je vais te détacher.
Je voulais juste vous remercier. Merci! Vous êtes un héros!
D'accord, petit, d'accord.
- Va détacher tes copains. - D'accord.
Viens, je vais t'arranger la denture.
Nous vous présentons... Dakota Brown!
Pour 38 ans de services inégalés en tant que Texas Ranger...
pour plus de 2000 arrestations...
pour avoir servi l'état du Texas avec la plus pure dévotion...
cette montre en or.
Et... cette médaille honorifique.
Vous m'en direz tant.
C'est quelque chose ou quoi?
Dakota.
Merci, Mesdames et Messieurs.
C'est un grand honneur.
Merci, les amis.
Conduisez prudemment. Vous m'entendez?
- Ça sonnait bien, là-dedans. - Ouais, je sais pas pourquoi.
Beau discours.
Au diable, les discours. Tu les as eu?
- Et comment. - Je suis désolé d'avoir été...
retenu par cette session, j'aurai aimé t'aider.
Tu m'aurais été utile.
Oui, capitaine?
Tu ne vas pas beaucoup me manquer.
Merci beaucoup, capitaine. Et merci pour la montre.
- Et toi, McQuade... - Une bière, capitaine?
Dans mon bureau, dans 10 minutes.
Et toi, McQuade...
Bonjour.
Capitaine?
Assieds-toi, McQuade.
Tu penses que tu es le meilleur, hein, McQuade?
Mais pour ton information, pour être un Texas Ranger,
il faut faire autre chose que des arrestations.
Il faut avoir de la classe.
Du style.
Les meilleurs ont toujours la classe.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Je vais rester debout, capitaine.
Bien...
en ce qui concerne les arrestations solitaires,
j'admets que tes services sont sans précédent.
Mais le Ranger qui me plaît est un citoyen modèle,
un pilier de la communauté, il va à l'église.
Il mène une vie propre. Il a une femme et des enfants.
Lis-moi ça.
C'est un éditorial du sénateur...
qui approuve notre budget annuel.
Je cite: "Le Ranger J.J. McQuade est le symbole vivant...
"de la nature brutale, peu coopérative, discriminatoire...
"et dépassée des Rangers d'aujourd'hui."
Fermez les guillemets.
Ton attitude de loup solitaire va bientôt changer.
Tu vas commencer à coopérer avec les bureaux fédéraux...
et les bureaux locaux, compris?
Entrez.
- Vous vouliez me voir? - Oui.
Je te présente ton nouveau partenaire,
l'adjoint Arcadio Ramos.
Vous pouvez m'appeler Kayo.
Vous voulez rire?
C'est un honneur de travailler avec vous.
Oublie ça, petit. Je travaille seul.
Où as-tu trouvé cette arme?
- C'est ma prochaine mission. - Ranger.
Accroche-toi, mon garçon.
Vos amis russes nous ont abandonnés.
Nous devons financer l'équipage.
La cargaison doit être à La Havane avant mercredi.
Splendide.
Vous voulez recompter, "señor" Wilkes?
La confiance est une chose très importante en affaire.
Oui, bien sûr.
Maintenant...
faites charger l'avion rapidement.
Je suis impatient de rentrer, "señor" Wilkes.
Allez, dépêchez-vous.
J'ai été assez rapide?
Enterre-les.
Ranger?
Gentil chien. Gentil loup.
Gentil, gentil.
Quel bordel!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je... je suis venu vous réveiller.
Je suis votre nouveau partenaire, non?
Fous le camp d'ici, et oublie ces conneries.
Mais le capitaine Tyler...
Dis-lui de se faire foutre!
Putain de merde!
Hé, Ranger, je vous présente mes excuses...
pour avoir fait irruption chez vous ce matin.
Impossible de me semer. J'ai les compresseurs.
Ah, oui?
Compresse-moi ça.
Zut!
Merde!
Putain, Ranger!
Papa!
Ma puce!
C'est quoi, ça?
- C'est pas trop tôt, tu sais. - Ça te dirait de monter?
- Pour de vrai? - J'ai un jour de congé.
Super!
Tu prends des jours de congé?
- Salut, Molly. - Où étais-tu passé, hein?
- J'étais très occupé. - Toujours la même histoire.
Mes histoires ne prennent pas de vacances.
- Tu lui dis pas la nouvelle? - Oh, chérie...
Maman, je...
Quelle nouvelle?
Et bien, Jim, j'ai trouvé un super boulot à Las Cruces.
- Las Cruces? - Nous déménageons...
dans deux semaines.
- Que veux-tu dire? - Ecoute, ne t'énerve pas.
Je suis une femme indépendante et je dois vivre ma vie.
Je sais, mais tu peux la vivre ici.
Qui sait? Un jour tu rencontreras...
une gentille fille qui sera d'accord de passer ses nuits...
à attendre que tu rentres, indemne.
Allons, Jim, c'est une bonne ville.
Ça sera bien pour Sally.
- Mon chéri. - Comme tu voudras.
Je te présente Bobby Drew, mon petit ami.
Petit ami?
J'ai entendu parler de vous.
Vous étiez un Marine et avez gagné la médaille d'argent.
Enchanté de te connaître.
Enchanté de faire votre connaissance, Ranger.
Papa m'emmène faire du cheval. Ça ne t'ennuie pas?
- On se voit de soir, d'accord? - Oui, d'accord.
- A plus tard. - Amusez-vous bien.
Au revoir. A plus.
Au revoir, maman.
Je suis prête à sortir avec Foxy.
Sois patiente.
Je suis prête. Allons-y.
Fais attention.
Elle a du mustang. Elle va déconner.
Je peux la maîtriser, d'accord? Allons-y.
- Sois prudente, ma chérie. - D'accord. Du calme, Foxy.
Tu voudrais pas mordre ce joli derrière...
attraper le tétanos et être traîné à mort?
- Qui est-ce? - La veuve de Clark Richardson.
- C'est elle, hein? - C'est elle.
Issue d'une pauvre famille, elle a épousé Clark et son argent...
juste avant qu'il meure dans une course de voitures.
L'accident a dû être terrible.
Clark fréquentait des durs et il paraît...
que ce n'est pas un accident.
Mais personne ne peut le prouver.
Quel dommage, tout ce fruit qui pourrit sur sa branche.
Elle n'est pas pourrie.
A l'aide!
- Ça va, ma chérie? - Oui.
Merci.
- Comment t'appelles-tu? - Sally.
La prochaine fois, Sally, fais attention.
- D'accord. - Merci d'être intervenue.
Je m'appelle... Jim McQuade.
Vous avez mauvaise réputation, Texas Ranger.
Enchantée.
Je vous présente Rawley Wilkes, l'associé de mon défunt mari.
- Le Ranger McQuade. - Maintenant, tu es mon associée.
Vos pieds et vos mains sont agiles, paraît-il.
Assez, oui.
Rawley était champion de karaté en Europe.
Vraiment?
Ranger Brown...
Sally...
Ranger McQuade, c'était un plaisir.
Au fait...
Rawley va donner une représentation d'art martiaux.
Juste une petite démonstration.
Ça vous dirait de venir?
- Merci, mais... - Ce sera un plaisir, madame.
Bien.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je veux monter.
- Tu es sûre? - Bien sûr, que je suis sûre.
Excusez-moi.
Au galop! En avant!
Elle ne recule devant rien.
Ça rappelle quelqu'un de sa famille.
- Vous avez de la Pearl? - Non.
Heineken, Michelob ou Dos Equis.
Oublie.
- Elles sont en bas. - Oui, madame.
C'est Rawley qui vient frimer.
Ça va être très intéressant.
Au suivant!
Une célébrité nous a fait l'honneur de sa présence.
Le Ranger J.J. McQuade!
Ça te dirait d'en découdre? Quelques paris, peut-être?
Merci. Je ne me bats pas pour de l'argent.
Tu ne danses pas avec des prolos.
T'es un prolo, c'est bien ça?
Une minute, s'il vous plaît.
Pourquoi t'arrête pas? Tu gagnes, partenaire.
- Qui t'as demandé? - Je vais te dire.
Viens ici, gros dur.
Les garçons voulaient s'amuser un peu.
Toi aussi, tu veux t'amuser?
Ce n'est pas comme ça qu'on s'amuse!
Veuillez accepter mes excuses.
Certains de mes amis doivent apprendre leurs manières.
Vous feriez mieux de changer d'amis.
Musique! Jouez!
C'était ma fête.
Vous auriez dû arrêter ces salauds, Ranger.
Si j'arrêtais tous ceux qui me cognent,
la moitié du comté serait en prison.
C'est devenu une habitude de me sauver la peau.
- J'en suis reconnaissant. - Tu encaisses bien les coups.
Je vais ramener notre blessé chez lui et le raccommoder.
- Bonne idée. - Viens, petit.
On dirait que tu as besoin de changer d'ambiance. Viens.
Je conduis.
Tu n'es pas très populaire.
Ils me comprennent.
- Du mescal? - Oui.
Tu m'embrasses, chérie?
Ça va. Excuse-moi.
C'est l'heure de partir.
Attention!
Bobby!
- Arrête. - Quoi?
- Arrête! - Sally, reviens ici.
Allez, reviens! Ouvre. Laisse-moi rentrer.
- Allez, Sally. - Non.
Allez! Ouvre la porte!
- Tu promets de ne rien faire? - Promis. Laisse-moi entrer.
Non! Tu as promis! Arrête!
J'ai menti.
C'est quoi?
Ça vient de l'autoroute.
Ne bouge pas.
Putain de merde!
Tirons-nous d'ici!
Cache-toi.
Que voulez-vous?
Plus tard.
Contact, 601. Vous me recevez?
Ici, 601. A vous.
Nous avons plusieurs blessures mortelles...
sur la 10 au sud d'Estalene.
Je rentrais. Personne n'est plus près?
Négatif, Ranger. Vous feriez mieux d'y aller.
- Votre fille est impliquée. - Ma fille?
- Sally McQuade. - Chambre 418.
Ranger! Non!
Elle a besoin de se reposer.
Elle a eu beaucoup de chance.
Bobby.
Salut, Ranger.
Les fédéraux. Ils s'occupent de l'enquête.
Marcus Jackson. FBI, Houston.
- McQuade, Texas Ranger. - Je sais.
Désolé pour votre fille, mais c'est un cas fédéral.
Ce n'est plus votre juridiction.
Il y a des balles de partout, 9 mm.
Excusez-moi.
Envoyez ça au laboratoire. Je veux un rapport balistique...
C'est devenu son affaire.
Il y avait des papiers éparpillés quand je suis arrivé.
J'ai...
J'ai gardé celui-ci.
C'est la page d'un registre d'un convoi armé.
Fort Nelson.
AIlô. Lieutenant Dale, expéditions.
Ici McQuade, Texas Ranger. El Paso.
J'appelle pour vérifier si le convoi numéro...
5-5-0-1 a quitté Fort Nelson hier.
Oui, il est bien parti.
Que contenait ces camions, lieutenant?
- Je ne suis pas autorisé. - Qui l'est?
- Le colonel McNeil. - Passez-le-moi, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
- Bureau du colonel McNeil. - Pourrai-je parler au colonel?
Désolée, le colonel est absent, aujourd'hui.
- Quand reviendra-t-il? - Aucune idée.
- Où est-il? - Je ne sais pas.
- Que savez-vous exactement? - Je ne couche pas avec lui.
Ça ne sert à rien.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que tu fabriques?
- J'accède à Aristote. - Qui?
L'ordinateur central de l'armée. J'ai emprunté les codes...
au centre d'informations criminelles du Texas.
CODE INCORRECT INFORMATION CLASSIFIEE
Merde!
Fais-moi signe quand tu auras trouvé.
Attendez! Ranger!
J'y suis!
Je l'ai!
Un chargement d'armes.
Dis donc!
Regardez-moi ça!
Bon Dieu!
Bien vu, petit. Du bon boulot.
Merci, Ranger.
Voici notre petit Judas.
- C'est quoi son truc? - Il s'appelle Snow.
Dealer, proxénète, arnaqueur. La totale.
Il a trempé dans toutes les sales affaires.
Et si on lui rendait visite?
Allons-y.
- On se gare? - Accroche-toi!
Quoi?
Tu apprends, petit.
Je vois que j'ai encore beaucoup à apprendre.
Viens, petit.
Fils de pute!
- Tu te souviens de moi, Snow? - Seigneur!
Attention!
Couvre l'entrée.
Bon sang!
Merde!
Viens!
Emmène-le!
- J'appelle les pompiers. - Plus tard.
Je voudrais lui parler avant les fédéraux.
Viens par-là, mon garçon.
Tu ne peux pas toujours glisser entre les doigts.
Combien de fois je t'ai arrêté? Fils de pute!
- Ça fait mal! - Oui, ça fait mal.
Fils de pute!
Je peux emprunter cet engin?
Tiens.
Que comptes-tu faire?
Arrête! Attends!
T'a quelque chose à dire, merdeux?
Je sais qui vous cherchez. Un mafioso mexicain, Falcon.
Emilio Falcon?
Ils dérobent des armes partout où ils peuvent.
Que vont-ils faire de cette quincaillerie?
J'ai dit...
"Que vont-ils faire de cette quincaillerie?"
Merde! Ils les expédient au Mexique, en Amérique Centrale,
aux terroristes et tout ça.
De partout, quoi.
Je sais pas.
Ils vont tuer mon gosse, mec! Putain de merde!
Je vous en supplie...
je vous en supplie, laissez-moi partir.
- Putain de merde. - Tu restes où tu es, mon garçon.
Et ne respire pas trop vite.
Merci. Je savais que tu le ferais craquer.
Ce fut un plaisir, J.J.
Surveille-le jusqu'à mon retour.
Je vais faire le ménage et aller voir Falcon.
Et moi, Ranger?
Tu gardes la maison, partenaire.
On va reparler avec notre invité.
Que comptez-vous faire, les mecs?
Je n'ai pas peur de vous.
C'est quoi ça?
Zut!
- Qu'est-ce que tu fabriques? - Salut.
- J'ai décidé de faire le ménage. - Je n'ai pas besoin de bonne.
Jim, tu es un gros cochon.
Donne-moi ma rallonge.
C'est quoi?
Des vitamines.
Où est ma bière?
A la poubelle.
Tu ne vois pas que tu te tues?
Madame...
si je veux me tuer...
ce sont mes oignons.
D'accord.
Très bien.
Attends une minute, attends, attends.
Ecoute...
Je...
Je ne voulais pas être si...
Je veux dire que...
Je suis désolé.
Tu as besoin de t'améliorer.
Vraiment.
Oui, je sais.
Je ne suis pas ta poubelle.
Arrête!
Désolé. Sur invitations seulement.
Voici mon invitation.
Tiens, le loup solitaire nous rend visite.
Le mien est plus gros, voyez-vous.
Le mien est chargé.
Dites-moi, Ranger, vous aimez les jeux?
Je ne suis pas venu pour ça, Falcon.
Zut!
- Qu'est-ce qui vous amène? - Des armes.
Des armes?
Il fut un temps où les armes m'intéressaient beaucoup.
Il paraît que c'est toujours vrai.
Et vous voudriez le croire.
Des hommes viennent de mourir dans le vol d'un convoi.
Oui, je suis au courant, bien sûr.
Mais, l'une des parties impliquées dans ce délit...
fut un de mes proches amis.
Il n'apprécierait pas que je divulgue les détails.
C'est un homme d'affaires, tout comme moi.
Mais pourquoi vous raconter tout ça?
Vous découvrirez cela tout seul, en temps utile.
Je vais m'amuser à regarder la partie.
C'est peut-être un jeu pour toi, Falcon,
mais si tu fais partie des joueurs, j'aurais ta peau.
Ranger, ce fut un plaisir de bavarder avec vous.
Mais, malheureusement, je dois vous quitter.
Ranger, le type que vous avez attrapé, Snow,
il ne va pas passer la nuit.
Adios, maintenant.
- Vous ne pouvez pas les joindre? - Désolée, 601.
Je n'y peux rien. La ligne est en dérangement.
Tu sais quoi?
Voilà 30 centimes et je demande à voir.
- Qu'est-ce que t'as? - La meilleure de la journée.
Oh, regardez-moi ça. Une paire de rois.
Regardez ça, un brelan de huit.
- C'est si bon. - Merde.
Donne-moi ça. Je vais te prendre un peu d'argent.
Combien cette fois? Combien tu paries, petit?
- Une pièce de 25. - Tu risques 25 centimes.
- 25 centimes. - Allons-y.
Toi, reste tranquille!
Tu vas aimer. Je vais te donner une main merveilleuse.
Une main excellente. Malheureusement,
elle sera légèrement inférieure à la mienne.
Mais tu vas aimer ça.
Qu'est-ce que t'as, petit?
Qu'est-ce que tu dis?
- J'ai besoin d'une bière. - Tu as besoin d'une bière?
- Pas de cartes dans la manche. - Pas besoin.
Pas avec un apache comme toi,
car tu apprends quand tu joues...
qu'en fait tu joues les gens, pas les...
Tu ne joues pas avec les cartes, tu joues avec les gens.
Le silence est d'or.
Compris?
C'est ce que je pensais.
Alors... je joue les cartes, tout simplement,
je joue bien et serré.
Dakota? Ça va?
Réponds-moi!
Ça va aller, petit.
Capitaine.
Ranger, vous connaissez l'agent Jackson.
Le colonel Remsing.
Et ici, l'agent spécial Burnside.
- Le FBI. - Vous feriez bien de lire ceci.
- Une accusation fédérale? - Qui porte votre nom.
Ce sont des trafiquands internationaux, des bouchers.
Ils fournissent toutes les organisations subversives...
et terroristes mondiales avec nos armes.
Je ne peux pas vous soutenir, ici, Ranger.
Non seulement vous avez retenu des informations...
et caché le témoin-clé d'une enquête fédérale,
mais un homme de valeur est mort...
et vous avez enfreint toutes les clauses du manuel.
Je n'ai pas d'autre choix que de sanctionner.
Vous prendrez un congé sans solde...
jusqu'à ce que cette affaire soit éclaircie.
Vous voulez mon étoile, capitaine?
Ce n'est pas nécessaire.
Pas encore.
Hé, mon loup. Ça va, mon ami?
Ça ne va pas?
Ça n'a pas d'importance.
Ça va?
Oui, ça va.
- Ils ont reçu le message? - Comme prévu.
Zut!
Rentrons à la maison.
A bientôt, ma chérie.
- Tu ne rentres pas? - Je dois partir.
Je ne veux pas te quitter.
Tu es devenue une jolie jeune femme.
Tu vas me manquer, ma chérie.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
Plutôt nerveux pour un Ranger.
- Plutôt calme pour un fédéral. - C'est ma spécialité.
On dirait que quelqu'un ne t'aime pas, McQuade.
J'ai quelques ennemis.
Ah, oui? Moi aussi.
- Que veux-tu, Jackson? - J'ai besoin de ton aide.
Je ne suis pas le negro de service...
quand il s'agit d'observer le règlement.
Explique-toi.
Je sais qu'ils ont un entrepôt entre ici et Big Ben.
- Ça représente 1300 km2. - Qui sait?
On peut avoir de la chance.
Ce terrain est plutôt désolé, McQuade.
Il n'y a aucune route.
- Ça peut prendre des semaines. - Oui, il se fait tard.
On ferait mieux de rentrer.
Tu as vu quelque chose?
Fais-nous descendre, là-bas.
Il y a eu de l'activité par ici.
Ils sont bien organisés pour un endroit aussi isolé.
Rien n'est indiqué sur la carte.
Que se passe-t-il?
Cet endroit ne présage rien de bon.
Alors, ça fait quoi de mâcher le boulot de Burnside?
Ces précieux petits fédéraux!
Attendez! C'est quoi? Un sentier à chèvres?
Si tu veux rebrousser chemin, pas de problèmes.
Pour qui il se prend, ce salaud?
Ce salaud connaît mieux ce terrain...
que tu connais le derrière de ta femme.
Il faut tous se mettre en rang et lui faire des courbettes.
Oh, quoi encore?
Vous avez besoin d'aide?
Montrons-leur de quoi il est capable.
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Bon Dieu!
- Accroche-toi. - C'est quoi? Un tank?
Burnside, tu peux la fermer une minute?
Allons-y.
Ils sont bien installés, hein?
Ça a été trop facile.
Surveillons les alentours avant d'avancer.
- Burnside, ne fais pas l'idiot. - Burnside, arrête!
- Ici, le FBI. - Burnside!
Jetez vos armes ou nous ouvrons le feu.
A terre!
Va te mettre à l'abri!
- Je reste ici, Ranger! - Fous le camp!
C'est un ordre, agent Ramos.
Fils de pute!
C'est ce que j'appelle s'amuser.
Rawley, ça suffit!
Ma chérie, j'ai une surprise pour toi.
Un de tes nouveaux amis.
Rawley, je t'en prie! Rawley!
Ça fait longtemps que j'attends ce moment.
Rawley, ne le fais pas comme ça!
Très bien, ma chère.
Allez chercher son camion. J'ai une meilleure idée.
Sortez-la d'ici.
Espèce d'assassin! Assassin!
Lâchez-moi!
Ramassez-le.
Mettez-le dedans.
Un souvenir de toi.
Ne bougez plus!
Fils de pute!
Tu ne vas pas mourir maintenant.
Putain! Ne meurs pas maintenant!
Donne-moi une bière.
Oui, chef!
Minables!
Nous avons l'air d'une bande de minables.
C'était l'idée de qui, d'abord?
- Jim! Dieu merci, tu es là. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Sally... elle a disparu. J'ai appelé tous ses amis.
Ecoute, calme-toi, calme-toi, d'accord?
Tu es sûre d'avoir tout vérifié?
Je m'en occupe.
C'est Ranger ou M. McQuade? Puis-je entrer, s'il vous plaît?
- Qu'est-ce qui vous amène? - Je suis venu proposer mon aide.
Il semble qu'une de mes relations d'affaires,
un certain Rawley Wilkes, m'ait beaucoup déçu.
Ça ne me concerne pas, Falcon.
Je l'aurai tout seul, en temps utile.
Wilkes a votre fille, McQuade.
C'est sa manière de dire qu'il apprécierait de vous revoir.
Je veux retrouver ma fille, Falcon.
S'il vous plaît!
Je suis entièrement disposé à vous aider à la retrouver...
à condition que vous me rendiez le service.
Que voulez-vous?
Je vous dirais exactement...
où se trouvent M. Wilkes et votre fille,
mais en échange, je voudrais que...
certains de mes biens soient protégés.
Je veux retrouver ce qui m'appartient.
Accepte. Je t'en supplie.
Hé, partenaire?
- Où allez-vous? - Au Mexique.
Au Mexique? Pourquoi?
- Ils ont ma fille. - Attendez. J'arrive.
C'est pas tes oignons.
Vous n'êtes pas en état pour ça!
Que Dieu vous protège.
Elles vous souhaitent bonne chance.
Tu pensais que j'aurais raté ça?
Un nouveau jouet?
Une petite surprise.
Non, mais je rêve.
Vous me connaissez?
Comment va-t-il rentrer au Texas?
C'est pas mon problème.
Tu vas y arriver?
Je ne suis pas venu aussi loin pour mourir.
C'est tout en descente, maintenant.
On se sépare ici. Suivez le plan.
- D'accord. - Bonne chance.
Bonjour, Sally.
Comment ça va?
Que me veut-il? Pourquoi me garde-t-il ici?
Rawley.
Papa!
Je suis si heureuse que tu sois vivant.
Où vas-tu, mon pote?
Dépêchons-nous.
Attaquons-les.
Sortons vite d'ici!
Tu te souviens de moi, prolo?
Oui. Je n'oublie jamais un salaud.
Restez ici!
Et merde! Ah, putain de merde!
Viens! Viens!
Zut! Je savais que j'avais oublié quelque chose.
Bienvenue dans mon hacienda, M. McQuade.
C'est gentil de me rendre visite.
Papa!
Viens.
Papa!
Non! Arrêtez!
Ça va aller, chérie?
Viens!
Je ne t'ai pas trahi.
Rawley a tué mon mari...
il m'a forcé à devenir son associée.
Je n'avais pas le choix. Il m'aurait tuée.
Je t'aime.
Papa!
Mon arsenal! Mes investissements!
Qu'avez-vous fait?
Pas un geste, pas un mot, et tout ira bien.
Nous avions un marché, McQuade.
Tu avais un marché, nabot, pas moi.
Tu en veux une troisième?
Attendez! Attendez!
Vous ne pouvez pas me laisser ici.
- Et les fédérales? - Tu sais conduire cet engin?
Non, je ne sais pas. Mais lui, si.
Vous ne pouvez pas m'abandonner!
Attendez!
C'est mon hélicoptère! McQuade! Revenez!
Pouvons nous imprimer vos commentaires sur ce sauvetage?
Oui, absolument.
Le FBI a attribué le sauvetage aux Rangers?
Oui, absolument.
- Une autre photo? - Pourquoi pas?
Ranger, ça vous dit une autre photo?
Mesdames et Messieurs...
je dirais simplement que c'est un plaisir...
d'avoir cet homme avec moi.
Je porte la responsabilité de ses actions.
Je lui ai tout appris. Il a du style.
- Des conneries. - Les meilleurs ont du style.
Papa!
Bonjour ma fille.
J'ai hâte que tu voies la maison. Viens!
- Bonjour, Jim. - Bonjour, Molly.
Serre-moi dans tes bras. Merci de nous aider à déménager.
- Mon plaisir. - D'accord.
Allons-y!
Et voilà, c'est parti.
Nous avons un 10-31 en cours à la banque.
Je suis en vacances.
Ils ont des ôtages.
Nous avons besoin de vous.
Tu viens, Jim?
Papa?
Des otages?
Papa?
Vous venez?
A bientôt.
Allons-y!
J.J. McQuade, tu ne changeras jamais!
Comme tu voudras.
Ripped by: SkyFury